La coquille qui change tout

coquille

Mettre une lettre à la place d’une autre peut modifier le sens d’une phrase, la rendre comique ou, au contraire, faire perdre toute crédibilité à un document et à son auteur !

On a donné à cette « erreur » le joli nom de « coquille ». Elle est la terreur des logiciels de correction qui ne la repèrent pas toujours. En effet, si le mot ne correspond pas à un contexte donné, il n’est pas pour autant mal écrit.

Voici quelques coquilles réelles ou inventées, récentes ou anciennes.

Lotion contre la chute des chevaux. Les juges, trouvant la faute légère, n’ont condamné le pauvre diable qu’à huit jours d’empoisonnement. Belle femme à vendre ou à louer; très productive, si on la cultive bien.